(La Creole海滨酒店)
女士们先生们 晚上好 我是机长
欢迎您乘坐DC10 1313航班
我们将以每小时600英里的速度
在两万五千英尺的空中飞行
有任何问题请咨询我们
请您收听机上音乐
祝您旅行愉快
然后他说 "这是波音747
"去后面和空客的飞行员一起排队去"
然后他乘了辆出租 勉强赶上了安博威170!
现在他们要求他重新接受空客驾驶训练!
这样啊
谢谢你
我的天哪!
看啊...
真有意思啊
先生 你今晚喝太多了吧!
喝光了 我能再来一瓶吗
- Tash? - 我不要了
Paul?
算了 我估计酒吧都关了
看那 Adam回来了
- 已经过12点了! - 这么早啊!
明早车来接我们的时候 你最好别这么说 Max
不会的!
会的
晚安 Tash
晚安 Adam
我也该睡觉了
是啊 为了你家那位 你要养精蓄锐嘛 谢谢
Helen要来吗
嗯 我们飞去希斯罗之前 她会从洛杉矶过来
我们有两个小时的空隙
啊! 异地恋呢 Adam?
晚安
明早见 晚安
Helen! 你回来真好
- 回来真好 Simone - 你错过了昨晚的派对
是吗 我估计今晚还有哦!
恐怕这次又得住机务人员房间了
没关系 我就住几天
不对啊 钥匙怎么不在这了
稍等一下 我给房间打个电话
你好
亲爱的!
我好想你!
飞得咋样?
还那样呗 你还好吗
当然啦
挺想你的
Natasha呢
她一般都是第一个下来的 我已经敲过她的房间门了
你能给Natasha打个电话吗 她是Thiebert那间
我正在打呢 没人接听
Thiebert小姐? 有人吗
我能进去吗
Tash?
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第三季第4集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：来大姨妈柚 狄俄尼索斯 校对：酒神你砍死我吧 时间轴：偶感风寒村
早上好
- 头儿 早上好 - 怎么样?
新鲜...有活力
- 都是衬衫显得对不对 - 是啊 还挺...
我知道! 我在市场上买到的
花了我50刀呢 有点小贵
要我说也是
我觉得这能让我更好地融入...
早上好 Camille
早...
死者是...
Natasha Thiebert 35岁 是一名空姐 非自然死亡
头儿 早期症状显示她是中毒死亡
有皮肤缺氧的迹象
怎么被下毒的有想法吗
我们猜想凶手在她的香槟里下了毒
Fidel 给指纹取样 然后把香槟送去做毒检
好的 头儿
- 还有没有其它瓶子或容器之类的 - 什么?
香槟是当场启开的 所以毒药是另外带来
然后倒在杯子里的
什么都没找到 一定是被凶手带走了
还没分析出死亡时间吧?
没有 不过知道她昨晚12点半左右和大家分开
她的尸体今早8点40被发现 所以我们推断死亡时间是6个小时
那就是...凌晨2点30
她最后出现的时候 一切正常吗
有没有喝多 或者说她不舒服什么的
- 没有 - 她和谁一起离开的
- 就她自己 - 但是有两个杯子
- 证人说她是自己回去的 - 酒店里有监控
- 我能拿到录像带查看一下 - 好的
把昨晚和她说过话的人列个名单
单人床
是的 这是机务人员房间 她们几个人睡一间
- 为什么就她一个人 - 她室友今早乘另一架航班到的
名字是Helen Walker
不过和死者同一班飞机的 还有另外三个人
都是男性 昨晚和酒店的其他客人在一起
但是经理说半夜的时候 他们四个一起离开的
还是要给客人录下口供 逐一排除
对了Fidel 给他们也录下指纹
- 和酒杯上的指纹比对一下 - 明白
- 这是干嘛用的 - 打腮红的
女人一般都有这么多化妆品吗
如果是空姐的话就会
杀她不是为了钱 这些都是世界各地的钞票
这些查过了吗
准备寄回家的明信片 都贴好了邮票准备寄出了
上面写这是她第一次来岛上...
没啥特殊的 不过这里写了...
"早上一个人在房间里
我有一个好消息 等不及想当面告诉你们"
有意思
谁都能拿得到
- 嗯 - 我说的是丢了的那把房间钥匙
我把名单给了一位警官
还有什么我能做的吗
是的 机组人员
- 我猜 他们是常客吧? - 是的 我们和航空公司有合作
- 你和他们很熟吗 - 其实不是很了解
他们还挺在意自己的隐私的
这么说你不知道有谁和Natasha Thiebert有仇了?
我不清楚 对不起
我听说她是第一次住这家酒店
也是第一次来这个岛上 真够惨的
这是她要和Helen Walker同住一间的原因吗
每个房间都有两把钥匙 Natasha的那把在她的房间里
另一把丢了是吗
是的 本来是挂在这里的
你觉得会不会被谁拿走了
像是
我能接一下电话吗
可以
早上好 La Creole海滨酒店
我还是不敢相信 我上周还和她在一起呢
你是今早到Saint-Marie的吗
是的
你们昨晚都和她在一起?
是的 我们一直在酒店后面呆到半夜
是不是她心脏病犯了? 我记得有人说过她心脏不好
我也听说过 天空投手们的无聊八卦世界
- "天空投手"? - Nigels都这么称呼自己
"Nigels"是谁
就是飞行员
她几个月前才参加了公司的体检
她心脏一点问题都没有
没错 我能肯定Natasha Thiebert是非自然死亡
我们调查的是一宗谋杀案
- 谋杀?! - 谋杀! 谁会杀她啊
- 没事的 - 这不可能啊
她挺受欢迎的是吗
是的
我能想到上百个会被谋杀的空乘
我是说最坏的情况 但Natasha不可能
大家都喜欢她?
是的 她很可爱
她其实不太喜欢参加聚会 她挺宅的
总是念叨她的家人
她在普罗旺斯长大 她的家人还在那里
每到一个地方 她就会给家人打电话 寄明信片
她梦想着有一天能收拾起行李 回到法国
买下一座农场 过着简单的生活
至少她是这样说的
对了 明信片
Natasha回到房间后
在明信片上写了一些话
有关什么"令人激动的消息"
你们有谁知道是怎么回事吗
不知道
你们今天凌晨2点30左右在哪
我在床上
我们都在床上 我们要飞今早的航线 现在被取消了
你们是分开住的吗
是的 飞行员住单人间
我的是两张单人床 但是只有我自己
我在酒吧喝了一杯 然后差不多1点睡着的
而你 是在洛杉矶飞来的航班上
今早7点过一点降落的
Natasha走后 你们有没有看到或听到什么
没有
你们都没有去过她的房间吗
- 没有 - 没有
好的 谢谢你们
他们看起来都挺好的 你觉得他们说的是实话吗
她房间里有两只香槟酒杯 一定有人去了
除非是她提前摆好的 因为她知道有人要来
有道理 现在看看验尸结果有什么发现吧
- 别生气嘛 - 哼
我只是说我有点惊讶你在这里工作
如此而已
你觉得我配不上这家酒店?
- 我可没这么说 - 你话里就是这个意思
- 都还好吧 - 没事 头儿
Magon小姐 正在积极地配合我们调取酒店的监控录像
Simone Magon看起来很友好啊
其实我说啊 头儿 她妈妈暴脾气
她的姐妹是暴脾气 事实上她所有家人都挺疯狂的
你不是想说她有谋杀嫌疑吧
没道理啊 Natasha是第一次来岛上
查查她的底也无妨嘛
- 要是能让你好受点就去查吧 - 谢谢你 督察
监控录像那边查到什么了吗
只查出时间和他们的口供相吻合
有没有可能她是在酒吧或者聚会上被下毒的
我觉得不可能 大家喝的是同一瓶酒
而且她在那儿没有吃过喝过其它东西
倒回去 从晚上开始重新看看有没有不对劲的地方
好的 头儿 哦对了
Natasha的包
我查过了 这叫做"福袋"
机组人员都有 他们每到一个国家
如果当地的货币没有用完的话
他们就会把钞票放在福袋里...
下次再去的时候再用 谢谢了
正是这样
Natasha Thiebert回到房间 看似只有她一个人 看起来很高兴
有人来找她 他们用分别两只杯子喝了香槟
她死了
这么说一定和她一起喝香槟的人毒死了她
这说明这是个她认识的人
头儿!
香槟杯子上的指纹找到匹配的了
- 一只杯子上的指纹是死者的 - 那另一只呢
Adam Frost的
只有几个简单的问题
我觉得我们帮不上什么 但是...
事实上 我们想讯问一下Frost先生
为什么
我觉得我们回到局里再问比较合适
无论你们问什么 当着我们俩的面说就行 是不是亲爱的
- 当然啦 - 你确定?
是的
我们在Natasha的房间里发现了一些指纹
你真的要我说出来吗
等等! 你是说你们发现了他的指纹?
Adam?
好吧 我是去过她的房间
我之前没说 是因为我知道说了的话你们会怎么想
但我可以保证 我是清白的
这么说你承认昨晚去过Natasha的房间了?
- 是的 - 几点去的?
1点半
为什么去她的房间
是有关乘务主管的职位的事
我们都知道这个职位的人选在Tash和Max之间
我那时刚得到消息 职位是她的了
- 你不能等到早晨再告诉她吗 - 可以
但是我知道她为了那个职位做了多少努力
也知道她有多渴望
- 她和另一位机组人员有点矛盾 - 谁
具体是谁我不知道 她不告诉我 但我知道这事弄得她很郁闷
所以我想早点让她知道这个好消息
好吧 你告诉她了 然后呢
我找个借口想走...
但是她坚持要开瓶香槟
我们碰杯庆祝
我喝了一杯 很快就回自己的房间去了 就这样
几点回去的?
具体不清楚 但肯定不会晚于两点
不过没人能够证明 对不对
前台能证明
我回房间之后 给前台打了电话 安排了叫床服务
真的什么都没发生
当时是几点?
不 不 没关系 谢谢你 再见
哇 太好了 谢谢你
- 这是什么 - 奶酪和泡菜 英国风味
管它是啥
前台确认凌晨两点刚过的时候
接到了Adam Frost安排叫床服务的电话
- 电话是从他自己的房间打的吗 - 是的
如果他说的是实话
那就解释了为什么有两只香槟杯
那也不能说明不是他下的毒
那倒是 不过我找不到作案动机
还没完! 还没轮到女胖子出来唱呢!
你说什么
- 这是一种表达方式 - 说的是一个女胖子?
- 是的 - 是一首歌里的吗
是歌剧里的
是讲什么的
出自一部大型歌剧
有一点点偏胖的女高音 戴维京头盔的那个
等她出来演唱的时候 你就知道整出歌剧
- 到了尾声了 - 这是一句英国谚语吗
是的 意思是 没唱<难忘今宵>...
- 春晚就不算结束 - 正是
不过在Saint-Marie 歌剧不是很受欢迎
因为被热带加勒比卡巴莱歌舞表演取代了!
- 舞蹈表演? - 是的
这是我从前台拿的
"世界著名的热带加勒比卡巴莱歌舞表演
带您体验地道的Saint-Marie风情"
你要去看表演?
是的 我跟Dwayne和Fidel说了
我要更多地融入这里 努力做一个本地人...
关键在于抖屁股
求你别跳了
对不起啊 工作期间不应该这样
你会去的吧? 去看歌舞表演
不去
Camille 长官 检查结果出来了
太好了 是什么
香槟和酒杯里都没有发现毒药
- 你确定? - 确定
-但是Natasha是被毒死的 -是的 而且毒药很特殊
叫乌头碱 只在她的体内发现了微量的这种毒药
但是微量就够了
没错
乌头碱源于西藏 是一种从植物中提取的有机无色液体
起效很快
西藏? 这下好了! 这凶手还环游地球
这很正常 我们的嫌疑人都环游地球
是啊 既然毒药不在香槟里 她是怎么中毒的呢
毒下得很巧妙
我们知道派对上 她和其他人喝的是同一瓶酒
她回到房间之后
并没有叫房间服务
是的 尸检显示 除了香槟之外
她没吃过喝过其它的东西
我们得回房间再搜查一遍
Dwayne你去 没准我们遗漏了什么 不过...
那毒药一定是用什么东西盛放的
可能Adam Frost又回到了她房间
或者
他给她下个圈套 就行
因为是用毒药 对吧
死者服毒的时候 凶手不一定在场
但如果是Adam的话 她会给他开门的
所以那又是谁偷了房间的钥匙 为什么
首先是 Adam Frost承认去过她房间
和她喝了一杯香槟 然后凌晨两点离开
Paul Bevans和Max Leigh说他们在自己的房间里
Helen Walker在洛杉矶飞来的航班上
那Simone呢
她在值班
能轻易拿到钥匙
而且能在酒店里随意走动
- 那她有什么动机 - 我们现在没有发现任何人的动机
背景调查呢
Paul Bevans和他母亲一起住在伦敦北部
他一直在这家航空公司工作 背景清白
我打电话给航空公司了 他们确认Natasha是被晋升了
但空乘Max Leigh同样申请了那个职位 可能他会对此不爽
为什么
Max Leigh在这家航空公司的时间是Natasha的两倍
为什么不是他被晋升呢
前段时间 航空公司给员工做了360度评估
员工要互相做出评估
有关一个人的优点 缺点之类的
他们的评估要交上去
这是Max的评估报告
他的结果可不咋地
"你工作不认真 总是迟到
有时候一身酒气"
那是前一晚喝的酒 我只是宿醉
生活嘛 就要及时行乐
这工作够辛苦 要服务一机舱的人
还总是哼哼唧唧抱怨为什么不能升舱
轮班结束的时候 我就喜欢放松一下
我们都会 至少大部分会
这也叫犯罪吗
据我们的了解 Natasha不太喜欢派对
我猜她一定不赞成
是啊 她是白莲花小姐
作为乘务人员 你的箱子也太大了吧
你试过用那些带轮子的小箱子
来装你的上好西装吗
告诉你吧 简直是一团糟
在报告里说我坏话的是Tash 对不对
你为什么会认为是她
她恨我
为什么
她嫉妒我! 我年轻 我玩得开
而她呢 是个老古板
她才35!
那你一定很不爽
你工龄是Natasha的两倍 结果大家都觉得升职非她莫属
我无所谓
不会吗
就为了多那么点儿工资 就得多干那么多活
这工作你要你拿去
这只是个工作而已 我不会为了这个去杀人的
如果想找凶手 你们可找错人了
那我们应该找谁
Paul Bevans
我们当时正要上车去酒店
Tash正在和Paul说什么 她很生气的样子
看她的样子 恨不得把他吞了
- 他们在说什么 - 我不知道
我需要那个东西!
嗯 会给你的
好不好 我保证 我们一离岛我就给你
我就听到这么多
Paul Bevans?
抱歉 他刚出去了
- 去哪了 - 他没说 不好意思
谢谢
警察刚才又来了
我们得谈谈
如果Max听到的话没错
Natasha说的是她"需要"什么东西 而不是"想要"什么
"需要"Paul Bevans的什么东西
第一个想到的就是钱了
他的背景调查里有信用记录
他的大部分信用卡都刷爆了
他的银行记录就放在这边的什么地方了
啊! 找到了
你说得对 他的钱都是左兜进 右兜出
等下 三个月前 他有一大笔存款
- 一万欧元 - 是他的工资吗
不是 工资和往常一样 再之前一周进卡的
你那有Natasha的银行记录吗
有
哈! 这里!
- 一万欧元? - 没错
他怎么欠了这么多的债?
可能和他的生活方式有关吧
他手腕上系了一根皮筋 那是一种有瘾的人戴的东西
一旦瘾发作 就弹一下提醒自己要克制
他有瘾?
是的 但航空公司要做血常规检测
所以应该是酗酒和吸毒之外的瘾
- 赌博? - 我猜是
- Dwayne? - 头儿?
如果我想玩扑克赌钱的话 应该去哪
比俱乐部要乱一些的地方
那种没有信用也无所谓的地方
我们听说你缺钱了
现在可不缺了
我们查过你的账户了 信用卡账单 欠款...
我知道 我知道看上去挺惨
但是资金是流动的嘛
拆东墙补西墙
Paul
我们不是来讨论你的信用卡账单的
Natasha借了你很多钱
是的 有急用
什么急用?
我在澳门运气不好
欠了很多人的钱还不上
- 他们向你要债了? - 这些人手下不留情
我会没法上班 债会越堆越高
那就一切都毁了
Tash伸手救了我一把 她替我还了债
当你们到Saint-Marie的时候 她要你还钱来着?
没错 她说她需要那笔钱
一定让你压力很大吧
是啊 根本就不需要她加压
我压力已经很大了
我挺内疚的 我一直很想把钱还她
我都跟她保证了
我会还钱的
这样一来 没有明确的嫌疑人 没有明确的动机
因为撇开法证和病理学家报告
我们还是不知道如何下的毒
进展不是很顺利啊 是吧?
好吧 那么 我们相信最后一个见到Natasha的人是Adam Frost
他们各自都喝了一杯香槟
之后他在两点过一点回到了自己的房间
还有他一开始撒谎 没告诉我们见过Natasha
因为他知道Helen的反应
尽管他看上去没有任何理由杀Natasha
接着是副驾驶员Paul Bevans
顶着欠Natasha一万欧元的压力
- 孩子 那可是一大笔钱啊 - 可是他现在有钱还她了
他今天才有的 昨天也许又是另一番情形了
可我还是要说 他确实对于她的帮助心怀感激
Tash介入了 还清了我的债务 拯救了我的生活
他听上去不像是恨不得要杀她的人
另一方面 Max 显然对Natasha颇有不满
觉得她脚踏两条船
在航空公司说他坏话 足以构成杀人动机吗?
工作上的嫉妒? 乘务总管的升迁
- 大家都认为会是Natasha - 没错
但他说他不想要升职
就为每小时多挣一英镑多了一堆乱七八糟的破事
- 你大可自己留着 - 如果他的话可信的话
除非还有其他我们不知道的
他给人感觉不像有强烈杀人动机的
目前为止他是最不喜欢Natasha的嫌疑人
这样我们的视线就回到了可爱的Simone Magon身上
- 什么? - 说下去
她有机会 她可以轻易地拿到备用钥匙
进入房间
是啊 但是Dwayne 她之后为什么没有放回去呢?
- 钥匙仍不知所踪 - 是啊 我也相信她与之没有联系
- 我也是 - 但我早前听到她在讲电话
警方又来了 我们得谈谈
我还是没发现她和受害者有什么联系
是啊 是啊 但是如果我再找找看的话 也许能发现
不用 Camille说得对 感谢你想到这一点 我们不会排除她的
- 但真的不足以将其视作嫌疑犯 - 好吧
行了 很晚了 我们明天早上继续吧
是啊 你说得没错
用早晨清醒的头脑重新击破它
还有你不想错过热带加勒比风情的卡巴莱歌舞表演
不好意思 你说什么?
督察想见识一下真正的Saint-Marie
他在这里是看不到热带加勒比风情的卡巴莱歌舞表演的!
- 没瞎说吧 Fidel? - 是真的 那只是给游客看的 长官
而且我觉得这非常低俗!
- 你本来是要告诉我的 是吧? - 当然了!
我们不能让你这么做的 头儿
- 行 你想见识下真正的Saint-Marie? - 是的
- 我喜欢这里! - 现在他随时都会跳起舞来
我得先点些吃的
你有什么好推荐的?
- 最正宗 传统的海岛美食 - 好的 麻烦了!
- 你喜欢吃辣的吗? - 越辣越好!
啊 那你不需要这个了 我给你来点特别的
可惜男生们没能和我们一起来
Fidel有些家庭事务没法脱身
- 那Dwayne呢? - 他说他有些活要赶工
是啊 我知道!
- 来了 - 我猜的没错吧?
Saint-Marie的功封鸡
- 功...功...封...? - 炖小鸡
- 我妈妈的拿手菜 - 看起来棒极了 谢谢!
- 别客气 我给你们拿些碗来 - 谢谢
- 太赞了 - 是啊
这个风味和辣度
你不觉得太辣?
- 不 好极了 - 好
里面有些什么?
大蒜 生姜 红辣椒...
还有些bondamanjak
Bon-bonda...bo-bo-bonda?
是啊 像辣椒似的一种作料
但诀窍是得整个烧 不能破
如果烧破了 就会太辣 破坏了菜肴
- 西红柿 - 不 不 不!
哦 我的天! 那是红辣椒
苏格兰红辣椒 你刚刚吃了个... 天呐
没事
是吗?
妈妈?
妈妈!
妈妈?
妈妈!
你发现什么了吗?
没缓解?
再喝一杯!
你觉得我该叫救护车吗?
如果他继续喝牛奶的话 应该会没事的
再来 喝
- 早上好 - 啊 换了件T恤!
是的! 我没法穿昨晚弄得到处都是的那件
- 顺便问一句 你还好吗? - 好多了 谢谢
我妈妈非常担心 我意思是 我们都很担心
是啊 我想我欠你妈妈很多牛奶
- 别担心那个! - 但是Fidel 你应该看看她的车!
我才不管她的车呐! 你不应该去那的!
怎么了?
Simone Magon提交了一份对Dwayne的正式投诉
- 警方骚扰 - Dwayne? 我以为我们达成一致了?
我知道 头儿 但我在跟条线索
- 什么线索? - 我说的"线索"就是我的"预感"
Dwayne 听我说 好好听我说
从现在起离她远点 明白吗? 这是命令
- 什么? - Dwayne? Fidel说得对 懂吗? 你搞砸了
你得去给她道歉 告诉她 我们信息有误
- 希望她撤销投诉 - 她不会的!
- 你不知道她是什么样的! - Dwayne! 道歉
行了 我会道歉
- 什么? 现在吗? - 是的 现在
来吧 我跟你一起去
- 我们可以开工了吗? - 是的 来吧
答案一定在什么地方!
她中毒了 但房间里没有毒药
不在玻璃杯里也不在香槟酒里
没人强迫她服毒 也没有割伤或瘀伤
你在看什么...
啊 时间表!
对了
我们知道Natasha最后一次被人活着见到是在离开众人时的午夜
她死于2点30分 所以在这期间
我们认为她离开众人后回到了自己房间
我们也知道她回到了自己房间
是因为Natasha在凌晨1点的时候写了张明信片
她在明信片上还写了什么?
- 说她有了些好消息 - 我们假定是她得到了升迁
但她不可能在明信片上写升迁的事...
因为据Adam Frost称 她当时还不知道此事!
直至其半小时后抵达
所以我们得打电话给航空公司的联络人
查出有谁知道升迁之事以及时间
从我到了这儿后 感觉你很冷淡
- 不好意思 我只是受了点惊吓 - 我知道 可怜的Tash
就这样 是吗? 我意思是没其他的?
你还爱我吗?
是啊 是啊 当然
不 不 就这些 谢谢你 再见
伦敦方面作出决定是在晚上早些时候 也就是谋杀发生的当天夜里
因为时差 Natasha的部门经理
决定第二天早上再通知她
当她联系不上Natasha时 才跟Adam Frost说的
这么说Adam不可能在那晚之前知道?
所以 问题来了...
如果他早上去见Natasha
不是更可信吗
为什么还要凌晨1点半时去见她 喝香槟?
你认为呢?
不觉得太早了吗?
你是指我喝酒还是其他?
也许来警局谈谈会更好吧?
我和Adam之间没有秘密
是关于Natasha的
你去Natasha房间 不是去告诉她升迁之事的
所以大问题来了....
为什么你会去她房里一起喝香槟呢?
这完全与谋杀无关
Adam 听我说 你现在所说的非常重要
这是谋杀问讯
宝贝?
对不起
你和Natasha?
我想了断的 我发誓真的 但...我爱她
我真的很抱歉
- 你们在我背后嘲笑我 把我当个傻子! - 不是!
不是 我发誓不是那样的
- 多久了? - 重要吗?
是的 很重要!
6个月?
该死的空乘!
总是那样!
我想有人遇到过比这更糟的
甚至还不如我们的
如果你愿意试着...
我爱她是因为 我不再爱你了
对不起
起码我不用再隐瞒了
我可以说实话了
我和Natasha 我们打算在一起了
这才是我们庆祝的真正原因
- 新开始? - 新开始
我们在普罗旺斯买了房
那是Tash的梦想
银行 房产经纪 我们的律师
我可以告诉你们的详细情况 他们会证明一切的
我爱她
- 我相信他不会杀她 - 因为他爱她?
- 因为他是名飞行员 - 这有什么关系?
飞行员都很冷静 深思熟虑 善于布置
- 他们很缜密 - 你描述的是杀人犯
也许Natasha嫌弃他了 对他没兴趣了
想分手 谁知道呢?
我们只有Adam的一面之词 说他们相爱
-即使他们买了个农庄? -再说一遍 我们只有他的一面之词
即使律师证实了这桩买卖
她也许还是想分手 也许她想自己买?
她买得起吗?
-这也许就解释了她要Paul还钱的原因 -不好意思
但是我觉得 我们都该向Dwayne道歉
Simone Magon的通话记录
Dwayne调查一开始询问他们的时候 看这里
- 英国号码 - 是的
还有这里和这里 都打给同一个号码
- 这个号码是谁的? - Max Leigh
- Max和Simone? - 即使...
我真的一个都不认识他们
他们喜欢跟自己人玩
所以 我才看到他们在一起
Simone为什么不告诉我们他认识Max?
她在隐瞒着什么 Max也是记得他快速扫了一眼Paul
如果你们要找凶手的话
真是找错方向了
但他们有什么联系呢?
- 不是爱情 - 金钱?
我来告诉你们吧
这是Simone及其家人唯一感兴趣的东西
一个小毛贼如何从一个
频繁出入境的空乘那儿捞到钱?
- 带东西来贩卖? - 走私
我们终于看起来跟案子沾边了
当然了
Max...
和Simone
相同的...
箱子
- 干嘛啊? - 你不介意我们看一下你的箱子吧?
请便
- 毒品? - 枪支?
什么都没有
你已经运出去了 是吧?
Simone在哪?
我知道 快点
你看着他
她在那!
毒品? 枪支?
- 香烟? - 免税的
香烟 香水 烈酒 Max通过航班带进来
-Simone卖给本地的酒吧和商店 -我告诉过你们她不是好货
但感觉还不足以构成杀人动机 是吧?
对Max来说足够了 如果Natasha发现的话
-将会终结他的职业生涯 -Simone也会丢了饭碗
是啊 但Simone可以像Max一样随时对Natasha下毒
为什么将其独自一人杀死在自己房里?
毒是怎么下的?
凶手为什么要带走备用钥匙呢?
她回到自己房里 似乎还没事
写明信片给家人 Adam Frost来了
她和Adam喝了香槟 他离开了 她还在
接着半小时她做了什么?
我们知道她什么都没吃没喝
还是被毒死了 看起来不合情理啊
她在整理行装... 在这里被发现的
她看到了什么?
她最后看到的是什么?
给我手套!
这就是我们要找的毒药
我们来看看Fidel能否从上面提取到指纹
我不明白怎么会漏了它
我们搜遍了那房间每个角落 还搜了两次
- 我知道搜了 - 没道理啊
怎么可能就这么突然冒了出来?
找到个匹配的
Adam Frost?
是的
是的 正如我所料
好 我们去抓他来
但是... 这还是没能告诉我们毒是如何下的
也许Adam会告诉我们?
等一下
这里有样东西 看
看起来像是根头发
我们可以送去实验室 做个DNA测试
看起来不像是人的头发
是...动物的?
等一下...
"动物"?
我想她第一次来酒店 来岛上的时候我听到过
- 新开始 - 新开始
- 那只是些流言蜚语 - 啊!
- 是山羊毛! - 什么?
瓶子里的毛发是山羊的
想通了
不!
哦 你是个天才
我们的凶手是个天才
一个不折不扣的天才!
好了 去把所有人召集到酒店!
谢谢你们过来
我们还有得选吗
我们已经知道Natasha Thiebert是死于中毒
被谋杀的
总之 不久前 困扰着我们的
不光是谁杀了她
还有怎么下毒的以及为何下毒?
实际上是有点混乱的
首先 我们得看动机
在座的谁有杀人动机?
Max从航班上偷免费东西
- Simone把这些东西销往本地的酒吧和商店 - 然后?!
如果被发现 两人都会丢了工作
我们都知道Max已经怀疑Natasha
向航空公司打小报告
接着是我们的副驾驶员Paul Bevans
欠Natasha钱的赌徒
我昨天已经有钱了 本可以全都还给她的
- 但不是今天? - 也不是前天
Adam Frost的动机也许会有些不同
他爱上了她 他们有一腿
什么?
你知道吗?
我不会杀她的 我爱她
你说你爱她 但她爱你吗?
我们只有你的一面之词
最后就是Helen
我?!
一旦Adam和Natasha有私情的真相被揭露
你就有了明显的动机
除掉情敌
- 我昨天才发现他们有私情的 - 那也是你自己说的
但之前 我们知道 客舱部的流言蜚语都已传得沸沸扬扬了
随你怎么想 我人都不在
是的 你说得没错 谋杀发生时
你正在飞往Saint-Marie的航班上
这就让我们回到机会的问题上来了
谁有机会?
Natasha房间的备用钥匙不见了
你们谁都可以从前台那儿偷去
除了我
但是...但那还是没告诉我们 毒是怎么下的
你们瞧 我们搜查那间房的时候
没有发现任何有毒的东西
然而今天 说来也奇怪 我们发现了
今天我们发现了一个小瓶 上面布满了Adam的指纹
酒店的洗发水 我随手扔掉的
我相信是的 但这次不同了
怎么不同?
因为这是用来装毒药的 而Natasha Thiebert正是死于该毒
那么 我们早前为什么没有发现呢?
我们的鉴证人员渎职了?
还是仅仅看漏了?
坦白说 我一开始就不相信 多想了一下
就更不可能了
那么 如果我们没有漏掉 它一定是事后被人栽赃的
被一个想嫁祸给Adam Frost的人...
为了这么做 再次利用那把遗失的钥匙
再次 是的
你们瞧 钥匙之前就被拿走了
但不是用来杀Natasha的...
这样就能
在发现尸体时有个人证
对吗...
Helen?
我?
我人都不在 要怎么杀她?
那正是你绝顶聪明的地方
你的不在场铁证 但正如Best警长说的
这就是毒药 不是吗?
服毒的时候 你都不必在场
我不要听下去了
哦 要的 你必须听
瞎说
Helen 拜托 别隐藏你的智慧了
你所做的 太厉害了 也非常聪明
除了钥匙 你真应该把它放回去的
不是吗? 但是 如果这么做的话 你就不会
犯下最大的错了
Adam声称爱着Natasha
我想我想有人遇到过比这更糟的
甚至还不如我们的
如果你愿意试着?
如果当时Adam同意你与讲和的话
也许这次你就能逃脱了
但他没有 是吧?
我跟Tash在一起是因为我不想再和你在一起了
我爱她 因为我不爱你了 对不起
就在那时 你就酝酿了一个新计划 是吧?
把你犯的谋杀罪嫁祸给Adam
利用遗失的钥匙进入
你已经从Adam的房间偷了一个瓶
知道上面会有他的指纹 你将其清空
洗净 倒入毒药
你知道只要被发现 就能嫁祸给他
是啊 这一切都非常高明 但还是没解释
我当时在3800英尺高的天上怎么杀她
是啊 说得好 非常好
使用小瓶嫁祸给Adam是你的败笔
因为那里面包含了一条线索
你下毒的瓶子里有一根毛发
动物毛发
瞧 大家都知道Natasha每到一处都会
给家里写明信片 你常跟她住一间房
一定知道她这习惯 Adam一走
她就开始收拾行李 准备第二天一早离开时 一切准备就绪
当你在3800英尺高的天上
你杀了Natasha Thiebert!
Helen...
你把毒药带去西藏
用一个化妆刷
用山羊毛做成的化妆刷
正如我发现的 也是你最聪明的地方
你事先在Saint Marie的邮票上涂了毒药...
然后给了Natasha
知道她第一次飞去Saint Marie
一定会放进她的幸运包里 用在寄回家的明信片上
发现他们的私情后 你在邮票上涂上毒
为了谋杀你的情敌
并且确保你有个完美的不在场铁证
毕竟 正如你所说的
你怎能在远离地面3800英尺高的地方杀人?
你没法证明这些
哦 我当然不能
你看 我带来了那根小小的山羊毛
上面布满你的DNA...
也许有我要的所有证据
带她走
那个胖女人在唱歌了?
哦 是的!
- 这一切都围绕着爱情和嫉妒? - 爱令世界转动
嫉妒使之停滞
总之 大伙做得好!
我认为干得非常出色
- 干杯 - 我还是觉得我们应该把Simone抓起来
一两根香烟害不了人
我想严格上这么说也不对 但你明白我的意思的
如果我想要更融入本地
成为Saint Marie一份子的话
我想把这儿一半的店家和酒吧业主关起来也没什么用的 是吧?
我想是的
那么 你还是很想融入?
当然
虽然我们都很喜欢你的新衬衫
但还是很乐意看到你换回原来的那身行头
说真的 Fidel 你可以融入
但你没必要改变自己的个性
或衣着
阿门
所以我打算把那些五彩斑斓的衣服
留给本地人...比如你们
既然你们这么喜欢
我很期待看你们穿
- 我? - 是啊 我想那不行的 长官
头儿 我想我也不能穿那样的!
- 我也不行 - 当然行的
我不...
别跟我争
下集预告 长官 你没事吧?
哦 天呐
爸爸!
政府官员被爆有婚外情的当天...
自杀了
我觉得这不是自杀 只是被布置得看上去像自杀
如果你问我的话 这就是谋杀
我要看着凶手把牢底坐穿
- Camille? - 你们认识?
- 我觉得Marlon是我父亲 - 什么?!
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-